作者其它作品
最近浏览的读者

春风十里,不如你

作者: 陈默的亮  发表时间 2017-04-10 08:22:38 人气:
编辑按:
    初次接触冯唐的作品是他的《三十六大》,猛地看上去还以为类似于当代的三十六计,实际上是他连续三年中的每个月为《GQ》简体中文版写的公开信,一共三十六封,其中阐述了自己的三观——人生观、世界观、价值观。书商路金波认为这本书可以使冯唐作为青年导师了,而冯唐则认为如果如果自己有个儿子或者女儿,那么他会把这本书送给他们作为礼物。

    冯唐易老,李广难封。需要说明的是:今日冯唐非古时冯唐,这里只是笔名。选用这样的笔名,不知是慨叹岁月的无情还是有别的情怀。他原名张海鹏,念了八年的协和妇科医生,后来去了美国读MBA,之后在麦肯锡工作了几年,然后回国闯荡。主要时间用来思考与写作,其作品见解犀利毒辣,用他本人的话说就是继续做汉语言实验。也爱研究古器物,出了一本书叫《在宇宙间不易被风吹散》。

    这本《春风十里不如你》看完了第一章节《鸟飞了》,讲的是冯唐特意为自己放了三个月的长假,在这段时间里却并没有真正闲下来,而是翻译了已逝故人泰戈尔的《飞鸟集》。还记得学生时代学过的最有名的那句诗,也是被改编了好多版本:“世界上最遥远的距离不是生与死,而是我站在你面前,你却不知道——我爱你。”

    冯唐尝试着慢下来,安静下来。“三个月,一百瓶酒,三百二十六首,八千字”,他用自己的理解完成了翻译这本书的初衷。然而出书之后却引起了文坛界轩然大波及众多舆论的质疑声,虽煞费苦心,最后的结果还是冯译《飞鸟集》被下架回收了,令人唏嘘与惋惜!

    Chapter One《鸟飞了》通过窦文涛、许子东、冯唐三人聊天讨论的方式,说明了各自对于翻译先贤文学及现世文学的一些独到看法。文无第一,武无第二。自古文人多相轻,其中提到了韩寒、王小波、董桥、鲁迅、周作人……各自的文学流派和风格。让人在缅怀先贤豪杰的同时,能够认真思考当下文坛的处境及自身文学传承的使命。

    节目中说过的话被编写成文字,并非商家的一种简单程度上的营销套路模式,更是对于当下文化的一种传播与推广。我们这个时代需要更多的批评与自我批评,才能使整个社会向前更进一步。

    如冯唐自己说的,每个公民都有翻译的自由和权利。只不过大多时候会碰到没逻辑没情怀没技术还没本事的人,这种情况下怎么办?对牛弹琴才是真的白费劲!正所谓“士为知己者死,女为悦己者容”,如是而已,夫复何求。

    性学研究者李银河(王小波之妻)评论道:冯唐译的是诗,别人译的是大白话。冯唐的缺点在于有点将自己的风格强加于原作者了,仅此而已。冯唐则说自己的译本尽全力押韵。有了押韵,诗人就可以征服世界去了。是的,生活不止眼前的苟且,我们还有诗和远方的田野。

    需要交待的是:《春风十里不如你》这本书不是冯唐自己编著的,而是根据凤凰卫视的谈话节目《锵锵三人行》整理成册,如此书的封面——跟冯唐聊天(希望各位看官擦亮慧眼)。书名正是选自冯唐写的诗句“春水初生,春林初盛,春风十里,不如你”。

    文学有魅力,自不言而喻。“文学的标准的确很难量化,但是文学的确有一条金线,一部作品达到了就是达到了,没达到就是没达到,对于门外人,若隐若现,对于明眼人,一清二楚,洞若观火。”文章千古事,得失寸心知”。

责任编辑 风尘布衣
. 文 章 评 论 :
发表评论:
评论主题:
您的评论:
手机新疆时时彩预测软件下载 时时彩定胆 时时彩冷热号统计 新疆体彩11选5开奖号码
手机新疆时时彩预测软件下载 时时彩一晚上赢几十万 重庆时时彩大小技巧 新疆时时彩查询500
手机新疆时时彩预测软件下载 新疆时时彩网易 新疆时时彩选号技巧 时时彩龙虎的规律技巧
新疆时时彩开奖报号软件 新疆时时彩三星和值夸度 新疆时时彩11选5预测 三星手机彩膜
北京赛车pk10官网 欧宝娛樂城国际平台 湖北11选5技巧 北京赛车pk10高手群 终极急速赛车
浙江十一选五 河北11选5开奖直播 pk10开奖记录皇家 卓越彩票 湖北快3走势图
福建体彩11选5时时开奖 赌三公规则 芙殇txt下载 1分钟极速时时彩走势图 竞速三分彩开奖号码
幸运飞艇 云南时时彩走势图 德州扑克入门教学 云南时时彩怎么代理 云南体彩11选5走势图